1
00:00:01,489 --> 00:00:05,297
Eu preciso que você me marque uma reunião
com Damon na mão B,

2
00:00:05,463 --> 00:00:06,506
ou eu vou embora.

3
00:00:07,131 --> 00:00:08,759
Damon.
Posso falar com você por um minuto?

4
00:00:09,042 --> 00:00:11,928
Eu fiz muita pesquisa
em nossos fornecedores,

5
00:00:12,094 --> 00:00:14,070
e o impacto dos seus produtos no
ambiente.

6
00:00:14,195 --> 00:00:16,308
Você é a única pessoa que tem
o poder de fazer algo sobre isso.

7
00:00:16,474 --> 00:00:17,632
Krista.

8
00:00:18,142 --> 00:00:20,077
Quando você precisou da minha ajuda,
então você era meu amigo.

9
00:00:20,202 --> 00:00:23,106
Agora preciso da sua ajuda,
Eu sou demais para você lidar?

10
00:00:23,272 --> 00:00:24,858
Você é louco.
Você é louca, Amy.

11
00:00:25,143 --> 00:00:26,276
Desculpe.

12
00:00:26,710 --> 00:00:28,862
Você sabe, sobre ontem à noite e...

13
00:00:29,320 --> 00:00:30,781
Estou cansado de ficar sozinho.

14
00:00:30,947 --> 00:00:31,698
Senti sua falta.

15
00:00:32,051 --> 00:00:33,945
E dormir com você.

16
00:00:34,700 --> 00:00:36,411
Você está cheio de possibilidades.

17
00:00:36,854 --> 00:00:38,538
Não tente me salvar.

18
00:00:38,704 --> 00:00:40,707
Nos meus sonhos, ainda estou com você.

19
00:00:44,293 --> 00:00:46,755
Ela nunca teve o amor
ela precisava de você.

20
00:00:47,148 --> 00:00:50,358
E você, ela nunca teve o amor
ela precisava de você.

21
00:00:51,050 --> 00:00:52,719
Dougie ficou chateado
porque eu bloqueei o pau dele.

22
00:00:52,885 --> 00:00:53,720
Pergunte a Tyler.

23
00:00:53,886 --> 00:00:56,556
Eu te disse
Eu não queria me envolver.

24
00:00:56,722 --> 00:00:57,974
Taylor, é o meu trabalho!

25
00:00:58,140 --> 00:00:59,501
E é o meu trabalho também!

26
00:01:07,108 --> 00:01:12,041
{fad(1200,1000)}Sincronização e correção por Mlmlte
<cor da fonte="

27
00:01:16,609 --> 00:01:17,775
(BATE NA PORTA)

28
00:01:17,900 --> 00:01:18,916
LEVI: Amém!

29
00:01:19,405 --> 00:01:20,709
(BATENDO NA PORTA CONTINUA)

30
00:01:20,834 --> 00:01:22,151
LEVI: Abra esta porta!

31
00:01:24,171 --> 00:01:25,711
HELENA: Amém!

32
00:01:25,877 --> 00:01:27,504
LEVI: Amém!

33
00:01:27,670 --> 00:01:28,951
HELENA: Vá para casa!
LEVI: Amém!

34
00:01:29,076 --> 00:01:33,303
HELEN: Pelo amor de Deus, você poderia
ir para casa! São três da manhã!

35
00:01:33,428 --> 00:01:35,053
LEVI: - Abra a porra da porta!
- O que diabos está acontecendo?

36
00:01:35,219 --> 00:01:36,932
- Ele está tentando arrombar a porta!
- Quem?

37
00:01:37,057 --> 00:01:38,682
LEVI: - Abra isso...
- Oh meu Deus!

38
00:01:38,848 --> 00:01:40,095
LEVI: - Ai!
- Porra!

39
00:01:40,220 --> 00:01:42,565
Você pode consertar isso.
Eu preciso falar com você.

40
00:01:42,690 --> 00:01:44,133
Helena.

41
00:01:44,258 --> 00:01:46,002
HELENA:
Eu não quero você na minha casa!

42
00:01:49,521 --> 00:01:50,610
Amy, você está bem aí?

43
00:01:50,776 --> 00:01:52,576
Helen, você pode relaxar?

44
00:01:52,701 --> 00:01:54,812
Levi, não, por favor.
Apenas... por favor.

45
00:01:54,937 --> 00:01:56,914
HELEN: - Você abre isso agora mesmo!
- Mãe!

46
00:01:57,039 --> 00:01:58,326
Mãe, eu posso fazer isso.
Quero-o fora desta casa.

47
00:01:58,492 --> 00:02:00,184
-É minha casa!
- Ok, eu sei. Desculpe.

48
00:02:00,309 --> 00:02:03,245
Deixe-me cuidar disso,
ok? OK? Por favor?

49
00:02:04,681 --> 00:02:07,660
Então, como vai?

50
00:02:07,785 --> 00:02:09,588
Eu te acordei?

51
00:02:09,754 --> 00:02:11,431
Eu posso consertar a porta.

52
00:02:11,556 --> 00:02:14,367
(limpa a garganta)

53
00:02:14,492 --> 00:02:16,303
Que porra é essa?

54
00:02:16,469 --> 00:02:19,797
Oh cara, eu não estou fazendo
tão bom hoje em dia.

55
00:02:20,798 --> 00:02:22,100
Oh.

56
00:02:23,501 --> 00:02:26,063
Estou meio que passando por momentos difíceis.

57
00:02:27,238 --> 00:02:28,181
Sim.

58
00:02:28,306 --> 00:02:32,821
Eu, ah... eu, ah...

59
00:02:34,845 --> 00:02:37,514
Eu só, uh, eu não sei como viver.

60
00:02:40,076 --> 00:02:42,463
Eu vejo você, sabe?

61
00:02:42,588 --> 00:02:45,900
Como você mudou.
E você mudou.

62
00:02:46,025 --> 00:02:48,126
Você realmente tem.

63
00:02:49,695 --> 00:02:55,334
E eu... quero isso para mim.

64
00:02:58,105 --> 00:03:00,139
(Suspiros)

65
00:03:02,525 --> 00:03:04,101
Levi...

66
00:03:07,747 --> 00:03:12,593
(CHORO) Eu só... eu só
preciso de ajuda, porque eu...

67
00:03:12,718 --> 00:03:14,069
(CHORO)

68
00:03:16,831 --> 00:03:18,365
Eu sei quem pode ajudar.

69
00:03:19,264 --> 00:03:21,625
Mas você tem que confiar em mim, ok?

70
00:03:24,042 --> 00:03:27,374
Quero dizer, você tem que ir imediatamente.
Você tem que ir amanhã.

71
00:03:28,467 --> 00:03:30,210
OK.

72
00:03:35,074 --> 00:03:36,575
OK.

73
00:03:38,373 --> 00:03:40,745
Você não tem ideia de como estou feliz.

74
00:03:42,138 --> 00:03:45,817
Uh, bem, estou feliz que você esteja feliz.

75
00:03:46,737 --> 00:03:48,016
(Suspiros)

76
00:03:48,141 --> 00:03:49,646
Porque eu quero morrer.

77
00:04:09,881 --> 00:04:10,882
Manhã.

78
00:04:13,248 --> 00:04:14,838
Onde ele está?

79
00:04:15,210 --> 00:04:16,923
Mãe, você sabe que ele foi embora ontem à noite.

80
00:04:17,089 --> 00:04:19,199
A porta da frente não fecha.

81
00:04:19,450 --> 00:04:21,531
Está totalmente demolido.

82
00:04:21,656 --> 00:04:22,856
Eu vou consertar isso.

83
00:04:27,975 --> 00:04:29,316
Ele quer obter ajuda.

84
00:04:29,441 --> 00:04:30,353
Uh-huh.

85
00:04:30,708 --> 00:04:36,745
Sim, liguei para a Open Air e
eles têm um lugar para ele.

86
00:04:36,870 --> 00:04:38,838
Ele está voando hoje à noite.

87
00:04:39,725 --> 00:04:40,947
Honestamente...

88
00:04:41,542 --> 00:04:44,868
Amy, não vejo como
qualquer um pode ajudá-lo.

89
00:04:45,271 --> 00:04:48,205
Mãe, eles me ajudaram.

90
00:04:48,619 --> 00:04:50,332
Eles me ajudaram, não foi?

91
00:04:52,080 --> 00:04:53,380
Tenha um bom dia.

92
00:05:01,629 --> 00:05:05,875
AMI:
<i>Tudo pode ser transformado.</i>

93
00:05:06,000 --> 00:05:08,934
<i>Cada coisa.</i>

94
00:05:09,100 --> 00:05:12,438
<i>A bondade existe.</i>

95
00:05:13,773 --> 00:05:15,507
<i>Está por toda parte.</i>

96
00:05:17,076 --> 00:05:18,977
<i>Está apenas dormindo.</i>

97
00:05:20,213 --> 00:05:22,081
<i>Ele pode ser despertado.</i>

98
00:05:25,052 --> 00:05:27,452
<i>Se Levi puder mudar...</i>

99
00:05:28,589 --> 00:05:30,858
<i>Tudo é possível.</i>

100
00:05:36,097 --> 00:05:38,498
<i>Não terei medo.</i>

101
00:05:39,967 --> 00:05:42,402
<i>Serei mais ousado.</i>

102
00:05:44,939 --> 00:05:47,573
<i>Irei direto para o topo.</i>

103
00:05:50,444 --> 00:05:54,779
<i>E respire luz</i>
<i>os corações mais sombrios.</i>

104
00:06:02,888 --> 00:06:04,432
Olá, Kevin.

105
00:06:04,557 --> 00:06:06,400
Oi! Damon está?

106
00:06:06,525 --> 00:06:08,569
Bem, ele é, mas ele está prestes a
vá para uma reunião agora mesmo...

107
00:06:08,694 --> 00:06:11,138
- Vou colocar minha cabeça bem rápido.
- Na verdade, eu não...

108
00:06:11,263 --> 00:06:12,340
Eu só quero dizer uma coisa.

109
00:06:12,465 --> 00:06:13,408
Olá, Damon.

110
00:06:13,533 --> 00:06:15,959
- Você está no meio de alguma coisa?
- Ah... não.

111
00:06:16,125 --> 00:06:18,379
Legal, posso falar com você um momento?

112
00:06:18,504 --> 00:06:20,872
Claro, sim.
Ah, ótimo.

113
00:06:21,501 --> 00:06:24,592
Eu pensei, uh, você tem
demitido ou algo assim?

114
00:06:25,426 --> 00:06:28,948
Eles perceberam que eu estava
na direita então está tudo bem.

115
00:06:30,455 --> 00:06:33,790
Ei, eu só queria perguntar se você
tive a oportunidade de dar uma olhada nessa pesquisa...

116
00:06:33,915 --> 00:06:35,169
Que eu te dei?

117
00:06:35,611 --> 00:06:38,440
- Sinceramente, Amy, não.
- Tudo bem.

118
00:06:38,742 --> 00:06:40,586
Não se preocupe com isso.

119
00:06:40,711 --> 00:06:44,123
Mais do que tudo, Damon,
o que eu realmente adoraria é...

120
00:06:44,248 --> 00:06:47,226
Uma chance de apresentar meu
pesquisa para o departamento.

121
00:06:47,351 --> 00:06:49,285
AMI:
Passei muito tempo nisso.

122
00:06:50,488 --> 00:06:51,953
Quero compartilhar as informações.

123
00:06:52,119 --> 00:06:54,166
Eu não quero tudo isso
pesquisa para ir para o lixo, eu...

124
00:06:54,291 --> 00:06:56,769
Tudo bem, Amy. OK.

125
00:06:56,894 --> 00:06:57,959
Realmente?

126
00:06:58,125 --> 00:07:00,606
Sim, temos uma equipe
reunião amanhã ao meio-dia.

127
00:07:00,731 --> 00:07:02,797
Venha no início. eu posso
dar-lhe cerca de 20 minutos.

128
00:07:02,963 --> 00:07:04,511
Obrigado.

129
00:07:04,636 --> 00:07:06,103
Então, meio-dia.

130
00:07:09,008 --> 00:07:13,933
Posso apenas dizer... eu sou
que bom que estamos bem?

131
00:07:14,447 --> 00:07:16,314
Não teremos problemas.

132
00:07:16,602 --> 00:07:18,438
Você pode ver isso agora, certo?

133
00:07:19,918 --> 00:07:21,385
OK.

134
00:07:57,014 --> 00:07:59,729
Eu gostaria de saber naquela época o que sei agora.
Você sabe o que eu quero dizer?

135
00:08:00,021 --> 00:08:01,163
Não.

136
00:08:01,288 --> 00:08:04,657
Bem, eu fiz um
muitos erros, Tyler.

137
00:08:05,926 --> 00:08:10,323
Apenas sentindo que tive que me comprometer
para avançar, e você sabe...

138
00:08:10,489 --> 00:08:14,475
Manipule os homens usando
minha sexualidade ou...

139
00:08:14,600 --> 00:08:15,912
Você faz isso?

140
00:08:16,169 --> 00:08:17,636
Agora não.

141
00:08:18,638 --> 00:08:21,383
É um clube de meninos.

142
00:08:21,508 --> 00:08:24,554
O mundo é governado por homens,
caso você não tenha notado.

143
00:08:24,679 --> 00:08:28,299
Fui manipulado por uma mulher uma vez.
Trabalhamos juntos em TI.

144
00:08:28,616 --> 00:08:30,760
Ela me fez fazer tudo
seu trabalho para ela.

145
00:08:30,885 --> 00:08:34,639
E então eu invadi a conta de e-mail dela
e descobri que ela pensava que eu era um perdedor.

146
00:08:34,857 --> 00:08:36,800
Você invadiu o e-mail do escritório dela?

147
00:08:36,925 --> 00:08:40,170
Como você fez isso?
É muito fácil.

148
00:08:40,295 --> 00:08:42,772
Foi por isso que fui transferido
aqui embaixo. Estou em liberdade condicional.

149
00:08:43,097 --> 00:08:44,315
Como eles descobriram?

150
00:08:44,966 --> 00:08:48,236
Eu estupidamente disse a ela e ela
fez um grande alarido sobre isso.

151
00:08:48,402 --> 00:08:50,647
O nome dela era Júlia.
Ela era uma vadia.

152
00:08:50,772 --> 00:08:52,115
Ah, desculpe.

153
00:08:52,707 --> 00:08:55,452
Bem, aprenda com seus erros.

154
00:08:55,618 --> 00:08:57,977
E com a sabedoria vem o poder.

155
00:08:58,537 --> 00:09:01,414
Poder para fazer a diferença.

156
00:09:03,685 --> 00:09:05,319
(BATA NA PORTA)

157
00:09:06,920 --> 00:09:08,214
Ei, posso ter um minuto?

158
00:09:08,380 --> 00:09:10,902
Omar, aqui, agora!

159
00:09:11,027 --> 00:09:12,704
eu só queria esclarecer
o ar com você.

160
00:09:12,829 --> 00:09:18,016
Você sabe, fale sobre nosso trabalho
relacionamento e como reconstruir a confiança, e...

161
00:09:18,435 --> 00:09:20,069
Bem aqui, amigo.

162
00:09:22,306 --> 00:09:24,355
- Eu esperava falar com você a sós.
- De agora em diante...

163
00:09:24,521 --> 00:09:28,359
Haverá um terceiro
testemunhar qualquer interação entre nós.

164
00:09:28,525 --> 00:09:30,389
DOUGIE: Eu não quero
você está me deturpando.

165
00:09:30,514 --> 00:09:33,482
Eu não quero nada disso
"Ele disse, ela disse" merda.

166
00:09:34,467 --> 00:09:36,838
Uh, desculpe minha linguagem.
Isso te ofendeu?

167
00:09:36,963 --> 00:09:39,031
Isto é completamente
desnecessário, Dougie...

168
00:09:39,156 --> 00:09:42,567
Ah, bem, acho que é necessário.
Agora, o que posso fazer por você?

169
00:09:42,692 --> 00:09:46,169
Pediram-me para dar um breve
apresentação para meu antigo departamento...

170
00:09:46,763 --> 00:09:51,633
E, hum, eu queria saber se eu poderia ir embora
por talvez 20 minutos amanhã ao meio-dia.

171
00:09:51,799 --> 00:09:53,078
Bem, temos um prazo
onde devemos...

172
00:09:53,203 --> 00:09:55,814
Coloque todos os dados antigos nos novos
sistema até o final da semana.

173
00:09:55,939 --> 00:09:58,708
Então, não podemos nos dar ao luxo de perder
você por até 20 minutos.

174
00:09:59,014 --> 00:10:02,955
É por isso que eu inventaria isso depois,
amanhã à noite, ou... quando quiser.

175
00:10:03,080 --> 00:10:05,481
A resposta é não.
Para que conste.

176
00:10:08,886 --> 00:10:11,731
Se você quiser reclamar com Humano
Recursos sobre esta decisão...

177
00:10:11,856 --> 00:10:13,321
De qualquer forma, fique à vontade.

178
00:10:13,487 --> 00:10:16,268
De agora em diante,
tudo o que dizemos está registrado.

179
00:10:16,393 --> 00:10:17,825
Estritamente profissional.

180
00:10:18,095 --> 00:10:19,796
Do jeito que você quiser.

181
00:10:22,099 --> 00:10:23,164
OK.

182
00:10:23,401 --> 00:10:24,666
Adeus.

183
00:10:37,481 --> 00:10:40,390
LEVI:
Oh cara, este lugar está lotado.

184
00:10:40,556 --> 00:10:42,327
Onde vou conseguir esse ingresso?

185
00:10:42,452 --> 00:10:46,522
Entendi! Cartão de embarque,
você está pronto...

186
00:10:48,105 --> 00:10:51,359
Eu só não sei que porra
Eu me meti aqui.

187
00:10:51,525 --> 00:10:54,988
Vai ser o melhor
experiência da sua vida, Levi.

188
00:10:56,399 --> 00:10:59,835
eu vou levar uma surra
o vôo. Só para você saber.

189
00:11:06,075 --> 00:11:09,168
Você vai vir
de volta uma pessoa diferente.

190
00:11:09,334 --> 00:11:13,181
Você provavelmente quer diminuir
suas expectativas sobre isso um pouco.

191
00:11:14,750 --> 00:11:16,592
Obrigado pela carona.

192
00:11:27,865 --> 00:11:30,648
FUNCIONÁRIO DO AEROPORTO: (NO SISTEMA PA)
<i>Atenção,</i> <i>passageiros do voo 1754,</i>

193
00:11:30,935 --> 00:11:33,479
<i>agora embarcando com todos</i>
<i>passageiros de primeira classe.</i>

194
00:11:33,604 --> 00:11:35,615
<i>E esses passageiros</i>
<i>precisando de assistência.</i>

195
00:11:35,740 --> 00:11:36,946
Eu esqueci alguma coisa?

196
00:11:37,275 --> 00:11:39,319
Não, eu só queria
certifique-se de que você se deu bem!

197
00:11:39,444 --> 00:11:41,420
Vou entrar na porra do avião!

198
00:11:41,545 --> 00:11:42,812
AMY: Ok.

199
00:11:45,078 --> 00:11:46,416
Tenha um voo seguro!

200
00:12:40,425 --> 00:12:45,085
O que você é... o que?
O que está errado?

201
00:12:45,210 --> 00:12:46,544
Nada.

202
00:12:58,068 --> 00:13:00,113
Seu cabelo está ficando
um pouco longo demais.

203
00:13:00,626 --> 00:13:02,494
Está desgastado nas pontas.

204
00:14:10,831 --> 00:14:13,065
(PORTA FECHA)

205
00:14:31,786 --> 00:14:33,187
Foda-se!

206
00:14:44,266 --> 00:14:45,635
Amém!

207
00:14:48,369 --> 00:14:50,203
(conversa indistinta)

208
00:15:01,316 --> 00:15:02,485
AMY: Ei!

209
00:15:03,818 --> 00:15:06,072
Amy, o que você está fazendo aqui?

210
00:15:06,421 --> 00:15:09,534
Damon me pediu para apresentar alguns
pesquisa para o departamento.

211
00:15:09,825 --> 00:15:10,910
Ele fez?

212
00:15:11,260 --> 00:15:12,361
Sim.

213
00:15:12,703 --> 00:15:13,704
Ei, pessoal.

214
00:15:16,333 --> 00:15:19,210
Então, Amy está aqui.

215
00:15:19,376 --> 00:15:21,904
Ela queria apresentar alguns
informações ao departamento.

216
00:15:22,170 --> 00:15:25,216
Então, antes de entrarmos em tudo, eu vou
dê-lhe a palavra por alguns minutos.

217
00:15:25,341 --> 00:15:26,284
Amém?

218
00:15:26,409 --> 00:15:30,688
Ok, bem, ei pessoal.
Todos vocês me conhecem.

219
00:15:30,813 --> 00:15:32,056
AMY: Hum...

220
00:15:32,181 --> 00:15:36,627
Quando saí de H e B, eu tinha
hora de fazer alguma pesquisa.

221
00:15:36,752 --> 00:15:41,432
E eu descobri alguns
coisas bastante perturbadoras.

222
00:15:41,557 --> 00:15:43,725
Então, eu realmente adoraria, hum...

223
00:15:44,276 --> 00:15:46,829
Dê a você cada um desses pacotes,
e se você passar isso adiante...

224
00:15:47,362 --> 00:15:48,541
Isso seria ótimo...

225
00:15:48,666 --> 00:15:54,448
Depois de digerir isso, você nunca mais
veja Clean Meds da mesma forma novamente.

226
00:15:54,573 --> 00:15:59,333
Os produtos que vendemos todos os dias
são tóxicos para nossos clientes.

227
00:15:59,499 --> 00:16:04,460
Os medicamentos que estamos fabricando e que
carregam, estão envenenando os corpos das pessoas...

228
00:16:04,585 --> 00:16:05,673
E nossos oceanos.

229
00:16:06,183 --> 00:16:08,801
AMY: E as empresas
com quem fazemos negócios...

230
00:16:08,967 --> 00:16:12,131
São alguns dos piores
poluidores do mundo.

231
00:16:12,256 --> 00:16:15,975
Despejo de lixo tóxico
em aterros e rios.

232
00:16:16,259 --> 00:16:19,687
Há formaldeído em nosso esmalte,
chumbo em nossos batons,

233
00:16:19,962 --> 00:16:22,398
dioxina em nossos tampões.

234
00:16:22,965 --> 00:16:25,677
É tudo um pouco esmagador...

235
00:16:25,802 --> 00:16:29,081
Temos que começar em algum lugar,
mas onde, certo?

236
00:16:29,206 --> 00:16:31,016
O que fazemos? Então, hum...

237
00:16:31,141 --> 00:16:35,244
Se você notar na página três, listei
alguns dos piores produtos que vendemos.

238
00:16:35,780 --> 00:16:39,498
Se parássemos imediatamente
transportando esses produtos...

239
00:16:39,664 --> 00:16:43,127
Enviaremos um poderoso
mensagem para a América corporativa.

240
00:16:43,293 --> 00:16:48,369
Aquela uma das maiores drogarias
cadeias do mundo, está recusando...

241
00:16:48,494 --> 00:16:52,136
Para fazer mais disfuncional
negócios como de costume.

242
00:16:52,302 --> 00:16:55,514
E enviaremos um enorme
mensagem aos nossos consumidores...

243
00:16:55,680 --> 00:16:57,358
Que realmente nos importamos com eles.

244
00:16:57,483 --> 00:16:59,514
Com licença, posso apenas... posso?

245
00:16:59,639 --> 00:17:01,673
(JANIS LIMPA A GARGANTA) Hum...

246
00:17:02,062 --> 00:17:05,719
Os produtos que você listou aqui são
algumas de nossas marcas mais vendidas...

247
00:17:05,844 --> 00:17:08,412
Nós não somos alguns
farmácia homeopática...

248
00:17:08,902 --> 00:17:10,613
- Somos Clean Meds, certo?
AMY: - Certo.

249
00:17:10,982 --> 00:17:14,359
E nossos clientes esperam
nós para oferecer-lhes...

250
00:17:14,484 --> 00:17:18,187
Produtos acessíveis, não
fazer declarações políticas.

251
00:17:18,745 --> 00:17:19,898
Isto não é político.

252
00:17:20,023 --> 00:17:22,167
Esta é uma crise de saúde e segurança.

253
00:17:22,292 --> 00:17:24,251
DAMON: Bem, Amy...
Então, se me permite...

254
00:17:24,417 --> 00:17:25,586
Não somos o FDA.

255
00:17:25,996 --> 00:17:30,216
Ok, então se esses produtos forem considerados
seguro, quem somos nós para dizer o contrário?

256
00:17:30,567 --> 00:17:33,712
(Rindo) Certo, bom ponto,
mas se você ler os artigos...

257
00:17:33,837 --> 00:17:35,514
Diga-me se acha que é seguro.

258
00:17:35,639 --> 00:17:38,984
Temos muitas coisas na agenda hoje,
então realmente teremos que seguir em frente.

259
00:17:39,109 --> 00:17:41,519
Desculpe. Mas... obrigado
você, Amém. Todos.

260
00:17:43,645 --> 00:17:44,855
(Aplausos)

261
00:17:46,398 --> 00:17:49,118
Vamos dar uma olhada nisso.
Obrigado, Amém.

262
00:18:03,268 --> 00:18:05,545
JANIS: Eu preciso ir
trocar meus absorventes contra o câncer.

263
00:18:05,670 --> 00:18:09,296
MULHER: Eca!
(Rindo)

264
00:18:09,462 --> 00:18:11,852
DAMON: O que entra nisso
porra da cabeça dela?

265
00:18:11,977 --> 00:18:13,521
DAMON: Louco.

266
00:18:13,646 --> 00:18:15,789
DAMON: Posso fazer um show
ou faço um show?

267
00:18:15,914 --> 00:18:17,281
JANIS: Sim, isso foi ótimo.

268
00:18:18,250 --> 00:18:19,984
(conversa indistinta)

269
00:18:20,891 --> 00:18:24,088
- Quero mais 20 minutos? Mais 20 minutos!
- Vocês são o problema!

270
00:18:25,353 --> 00:18:27,898
Isso não é a porra do ensino médio.

271
00:18:28,064 --> 00:18:29,442
Esta é a vida real...

272
00:18:29,662 --> 00:18:33,240
Somos adultos, aqui,
então riam de si mesmos.

273
00:18:33,365 --> 00:18:35,865
Amy, não vamos enlouquecer, ok?

274
00:18:36,031 --> 00:18:38,646
Escute, eu sabia que você não estava
vou fazer qualquer coisa. Huh?

275
00:18:38,771 --> 00:18:40,453
É por isso que eles colocaram você no comando.

276
00:18:40,619 --> 00:18:41,916
Porque você não tem princípios.

277
00:18:42,041 --> 00:18:44,915
Isso é o suficiente. Amém.
"Sr. Menino de Ouro de Abadonn."

278
00:18:45,212 --> 00:18:46,709
Acho que você precisa ir embora.

279
00:18:46,875 --> 00:18:47,789
Quero dizer, você não vai...

280
00:18:47,914 --> 00:18:49,792
Pare de trabalhar com as empresas
que estão lhe dando propinas...

281
00:18:49,917 --> 00:18:51,630
Certo, pelo amor de Deus?

282
00:18:51,796 --> 00:18:54,341
Ele me contou sobre isso.
Lembra, Damon?

283
00:18:54,507 --> 00:18:59,602
Sobre como todos vocês no topo têm isso
jogo que você consertou onde você mergulha duas vezes,

284
00:18:59,727 --> 00:19:03,642
e ganhe bônus e depois aperte
todos os outros por centavos.

285
00:19:03,808 --> 00:19:06,933
A propósito, é isso que a Cogentiva é.
Eu sei porque estou lá embaixo!

286
00:19:08,002 --> 00:19:10,269
Sou o único que vê isso?

287
00:19:29,657 --> 00:19:31,024
(DINGS DO ELEVADOR)

288
00:19:48,374 --> 00:19:51,118
- Ah, Amy, preciso ver você.
- OK.

289
00:19:51,243 --> 00:19:54,078
Agora não. No final do dia.

290
00:20:07,328 --> 00:20:08,971
(Sussurrando) Como você hackeou
no e-mail daquela garota?

291
00:20:09,096 --> 00:20:11,141
Como você invadiu o sistema?

292
00:20:11,266 --> 00:20:16,882
Eu quebrei a criptografia da senha.
E então, assim que entrei, criei o meu próprio.

293
00:20:18,473 --> 00:20:21,554
- (Sussurrando) Qual é a sua senha, Tyler?
- Eu não estou te contando.

294
00:20:21,720 --> 00:20:24,765
Se eu entrar nos e-mails de
os caras no topo, como Damon...

295
00:20:24,931 --> 00:20:27,422
Podemos explodir este lugar.

296
00:20:27,547 --> 00:20:29,395
Por que quereríamos fazer isso?

297
00:20:32,605 --> 00:20:34,692
Eu posso mostrar como eles são
saqueando a empresa...

298
00:20:34,858 --> 00:20:37,069
Como eles mergulham duas vezes
e receber propinas.

299
00:20:37,723 --> 00:20:40,370
E arrancando o
pessoas pequenas, como você.

300
00:20:40,495 --> 00:20:42,536
Nós sabemos tudo.
Nós apenas temos que provar isso.

301
00:20:42,661 --> 00:20:44,229
Tudo que preciso é da sua senha.

302
00:20:44,617 --> 00:20:45,831
Você é louco.

303
00:20:47,400 --> 00:20:49,790
Tyler, por favor. Eu preciso da sua senha.

304
00:20:50,082 --> 00:20:50,708
Não.

305
00:20:51,336 --> 00:20:54,949
Tyler, podemos fazer isso.
Podemos trabalhar juntos.

306
00:20:55,074 --> 00:20:56,321
Eu não quero ser demitido.

307
00:20:56,446 --> 00:20:57,423
Eu não quero ir para a cadeia.

308
00:20:57,589 --> 00:21:00,467
Mas podemos ser assobios
sopradores ou talvez até heróis.

309
00:21:00,947 --> 00:21:02,011
Sim, certo.

310
00:21:02,177 --> 00:21:05,097
Poderíamos fazer algo
mais com nossas vidas.

311
00:21:05,263 --> 00:21:07,996
Vamos lá, algo mais do que isso.

312
00:21:08,121 --> 00:21:10,155
Trabalhe comigo.

313
00:21:12,992 --> 00:21:14,356
Eu preciso fazer xixi.

314
00:21:30,876 --> 00:21:32,416
(DOUGIE BATE NA JANELA)

315
00:21:46,290 --> 00:21:47,431
Sente-se.

316
00:21:52,727 --> 00:21:55,840
Você saiu do escritório
quando eu disse para você não fazer isso.

317
00:21:55,965 --> 00:21:57,691
Bem, na verdade eu não fui embora.

318
00:21:58,294 --> 00:22:00,338
Veja, acabei de subir,
então tecnicamente...

319
00:22:00,693 --> 00:22:03,822
Eu te disse especificamente,
você não poderia ir, Amy.

320
00:22:03,988 --> 00:22:07,159
Eu cometi um erro.
Desculpe. Nunca mais farei isso.

321
00:22:07,678 --> 00:22:10,790
Por que eu não deveria simplesmente demitir você? Huh?

322
00:22:10,915 --> 00:22:13,893
- Quer dizer, você quer trabalhar aqui?
- Eu faço.

323
00:22:14,018 --> 00:22:16,627
É aqui que eu quero estar.
Você com certeza não age assim.

324
00:22:16,854 --> 00:22:20,923
Você me disse que era importante.
E eu não acreditei em você.

325
00:22:21,292 --> 00:22:27,173
Mas agora vejo que o que estamos fazendo
aqui embaixo está a chave de tudo.

326
00:22:27,298 --> 00:22:28,598
Este é o cerne da questão.

327
00:22:29,634 --> 00:22:31,711
Exatamente como você disse, Dougie.

328
00:22:31,836 --> 00:22:33,310
Assim como você disse.

329
00:22:33,476 --> 00:22:36,807
Bem, é bom ver que você teve
um ajuste de atitude.

330
00:22:38,376 --> 00:22:43,156
Mas, para constar,
você está em alerta.

331
00:22:43,281 --> 00:22:46,725
Ok, você faz outra façanha
como hoje e você está fora.

332
00:22:46,850 --> 00:22:47,741
Sim.

333
00:22:48,118 --> 00:22:49,094
Você entendeu?

334
00:22:49,219 --> 00:22:50,953
Você está comigo quando eu digo essa merda?

335
00:22:51,187 --> 00:22:52,597
Eu ouço você.

336
00:22:52,722 --> 00:22:54,665
Isso é completamente justo.

337
00:22:55,257 --> 00:22:59,295
Ok, bem, a prova é
no pudim, Amy.

338
00:23:01,197 --> 00:23:03,298
A prova está no pudim.

339
00:23:04,400 --> 00:23:06,176
Eu estarei observando você.

340
00:23:15,379 --> 00:23:17,021
Eu ainda estou aqui.

341
00:23:20,440 --> 00:23:21,900
Podemos fazer isso, Tyler.

342
00:23:24,027 --> 00:23:26,999
Esta empresa está doente.

343
00:23:27,124 --> 00:23:29,199
Ajude-me com a intervenção.

344
00:23:29,526 --> 00:23:31,370
Estou indo para casa agora.

345
00:23:31,495 --> 00:23:32,828
Falaremos sobre isso amanhã.

346
00:23:33,063 --> 00:23:34,573
(RISOS)

347
00:23:34,698 --> 00:23:36,299
Tenho certeza que sim.

348
00:23:37,768 --> 00:23:40,085
TYLER: Você sabe, eu li alguns
daqueles artigos que você me deu.

349
00:23:40,571 --> 00:23:41,905
Eles são meio deprimentes.

350
00:23:43,340 --> 00:23:45,441
Coloquei-os na sua mesa.

351
00:24:27,632 --> 00:24:29,888
(Sussurros)
Júlia. Cadela.

352
00:24:35,056 --> 00:24:36,100
Huh!

353
00:24:49,237 --> 00:24:50,285
CONNIE: Boa noite.

354
00:24:50,410 --> 00:24:52,244
Boa noite, Connie.

355
00:24:56,786 --> 00:24:57,816
(PORTA FECHA)

356
00:25:22,512 --> 00:25:24,480
(digitando)
(CLICANDO)

357
00:25:28,285 --> 00:25:31,521
(TOCA MÚSICA DE ÓPERA)

358
00:25:31,863 --> 00:25:35,258
AMI:
<i>Há outra</i> <i>maneira de fazer mudanças.</i>

359
00:25:35,783 --> 00:25:38,912
<i>E não vou desistir.</i>

360
00:25:39,129 --> 00:25:40,930
<i>Cheguei longe demais.</i>

361
00:25:43,434 --> 00:25:44,710
<i>Eu tenho um plano.</i>

362
00:25:47,437 --> 00:25:50,048
<i>Começa hoje.</i>

363
00:25:52,884 --> 00:25:56,479
<i>Queime tudo.</i>
<i>Queime tudo.</i>

364
00:26:29,246 --> 00:26:30,313
(MÁQUINAS ZUMBINDO)

365
00:26:33,244 --> 00:26:36,419
(digitando)

366
00:26:36,544 --> 00:26:44,478
{fad(200,1500)}Sincronização e correção por Mlmlte
www.addic7ed.com

367
00:26:44,528 --> 00:26:49,078
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0